Les Pages à Coquille

Les Idiômes à Coquille

Un moment dans ma vie....

Depuis que je raconte ma petite vie, je reçois, à l’occasion, en message privé, des demandes des précisions sur le sens de certains mots utilisés dans mes pages… Alors je me suis dit que je pourrais partager ma culture avec tous mes amis. J’ai donc décidé de publier mon dictionnaire personnel.

Voici donc Les Idiômes à Coquille.

Idiôme : Ensemble des moyens d’expression d’une communauté correspondant à un mode de pensée spécifique. Particularité propre à une langue.

Asteure : Adverbe dont la contraction vient de la locution « à cette heure ». Cet adverbe, qui nous vient du vieux français, est encore vivant en Picardie. En français moderne, on utilise plutôt les adverbes et locutions adverbiales : maintenant, aujourd’hui et de nos jours.  Au plus court : drette-là, maintenant!

Bas-orphelins : il manque un bas, y a plus de « paire de bas ».

Batinsse : *$&*/(&$? »*(?/$()_)_$%/ traduction: pas contente!

Bedon : si je dis « ou bedon » : ça veut dire que j’ai le choix entre quequechose OU BEDON autre chose, mais si je dis « ti-bedon » : ben là je parle de ma bedaine

Ben, bain, bien : ben c’est ça!

Bidule: (voir patente et/ou pouic-pouic).

Çafaque : entéka , accélère, on passe à autre chose.

Chanter pouille : se faire dire qu’on a agit en « nouille »; se faire chicaner, résultat : faire du boudin.

Clisse de clisse : être en môtadit

Cochonceté : grignotines pas bonnes pour la santé mais l’fun à manger genre chips au ketcup, crottes au fromage, pepperonni.

Colles-colles : gros câlins, léchouilles, bécôts, becs mouillés, kiss-kiss, xxx

Coudonc : ben voyons donc!

Destroyer : état résultant de la Kokillitte dans sa forme aiguë.

Drette-là : tu-suite, NOW!, là maintenant.

Effouèrrer : (s’) : prendre une débarque et s’étamper dans un mur ou dans n’importe quoi qui peut amortir le choc.

Eille : WO! Les moteurs…

En plusse : en plusse

Entéka : de toute façon, pas important, çafaque…

Enwoye : allez, grouille, dépêche!

Faire du boudin : bouder parce que être en clisse de clisse, en batinsse, ou en clisse de batinsse de s’être fait traiter de nouille, ça arrive presque toujours après s’être fait Chanter Pouille!

Frette : brrrrrrr…..particulièrement quand y fait froid!

Grignotines : cochoncetés moins pires pour la santé, genre yogourt aux framboises, chips Bio, bologne, crème fouettée.

Grosse-peur-bleue : ça c’est quand il y a de l’orage ou bedon que le Panic- Button reste collé.

Itou : aussi, avec, idem.

J'cré bain : être totalement convaincue d'avoir raison (ça m'arrive souvent mettons). Mettons: diminutif de admettons!

Kiss-Kiss : xxxxxxx

Kôkaiiiille : prononciation : Kô-quâye : quand le Boss me cherche.

Kôkiiiiiille : prononciation : Kôôôôô-quille : quand Miss P. me cherche.

Kôkillite : maladie irréversible, sans danger pour le porteur mais demande beaucoup de surveillance : dans sa forme aiguë, le porteur présentera comme  principal symptôme une attirance particulière pour tout objet se retrouvant sur son passage entraînant une destruction massive de ceux-ci.

L'Boss: Mon maître adoré. Particulièrement doué au jeu de "La Lutte Grand-Prix".

Miss Panique/Miss P. : ma maîtresse adorée.

Môtadit : être en clisse de clisse

Moumounne : Ma Grosse Souris génétiquement modifiée, Albert… Miss Panique quelques fois.

Oizo : ti-zoizos.

Oupsss : accompagne souvent une erreur de jugement, tel que vider un sac à main, se méprendre sur la fonction première d’une patate en ayant cru que c’était une baballe, ou encore jouer dans le « bac-à-récup »!

Ouppelaï : se rendre compte qu’on a vraiment fait une erreur de jugement et qu’on s’est fait pogné.

Ouain : Ouais, oui, yess!

Panic-Button : d’ordre génétique, dispositif d’urgence sonnant l’alarme et faisant courir Miss Panique dans tous les sens, souvent accompagné d’un cri strident.

Pantoute : NO WAY! Pas question!

Pas de lousse : pris, au piège, être sous haute surveillance, sûrement une Miss. P. dans les parages.

Patente : truc, bidule, chose, on sait pas toujours ce que c’est.

Pis : pis

Pissiclabe : C’est l’endroit où il y a plein de belles madames avec des souliers qui roulent et des môsieurs qui les regardent.

Plouk : ça c’est le bruit que ça a faite quand je suis tombée dans l’étang. N.B.: Le Plouk est presque toujours accompagné du Panic-Button!

Porte-spatio : Danger : grande porte qu’il faut tenir ouverte pour que je ne m’effouèrre pas dedans.

Pouic-pouic : aussi connu sous le nom de pouêttt, couiiiiicccc ou sifflette: bidule caché à l’intérieur des jouets. Les pouic-pouic se manifestent afin d’être libérés.

Scrinnggg : vient avec la porte spatio : genre de trampoline horizontale ; patente qui sert de fenêtre quand la porte spatio est ouverte. Le scrinngg doit idéalement être ouvert lui aussi, sinon, il y a risque de « rebondissement » assez sérieux .

SGM : souris génétiquement modifiée, souvent au ventre mou, pas résistante aux attaques.

Smatte : full-fine, gentille,aimable.

Tantine: La maîtresse de Victor mon cousin.

Tonton: Le Boss à Victor mon cousin.

Trail : ti-chemin dans le bois derrière chez moi

Tu-suite : maintenant, ça presse, allez Hop!

Yenque d’une chotte : PAFF! subitment, d’un seul coup, comme descendre l’escalier qui mène au sous-sol, manquer son coup, pis se retrouver en bas yenque d’une chotte .

J'cré bain que j'ai rien oublié.....

Bonne journée

Kiss-Kiss

Dis,...

12:09, jeudi 7 février 2008 .. Posté par TouffouetGrisi

y a des trucs qui font touner en rond!!!
Genre: Clisse de clisse : être en môtadit
Et: Môtadit : être en clisse de clisse

Tu te foutrais pas 1 tit peu de "nôs ôtes"...ça, c'est du Wallon de chez nous ("nous autre")
Sinon, super idée le traducteur...comme ça, on comprendra mieux "les pages à Coquille"!!!
Big lèchouilles au Canada!
Touffou & Grisi qui a pas de news de Gimli (p'tête ben l'décalage horaire???)

Hihihi

12:25, jeudi 7 février 2008 .. Posté par Chris35

Génial ton dictionnaire personnel, on a bien rigolé en lisant les définitions, pi ce qu'on préfère nous c'est quand même les cochoncetés !!!
Bisous
Alien, Buffy, Bonnie and Clyde

Le Larousse à Coquille !!!!

15:34, jeudi 7 février 2008 .. Posté par diuk

Il fallait le faire, tu es unique dans ton superbe style, j'crais ben que j'ai tout compris apart les môtadit et le clisse-clisse mais bon cela ne m'empêche pas de te faire un tas de colles-colles et de kiss kiss...
Si tu en rajoputes, tiens nous au courant c'est très important....
Bisous , bisous
Diuk

super ton dico....

16:25, jeudi 7 février 2008 .. Posté par youky

c'est vrai qu'il y a des fois... au début on avait du mal... mais drette là, jcre bain qu'on comprend tout...on adore la définition de la pissiclable.... et puis comme ca Mimi du gard... il pourra encore mieux comprendre Boussole avec le dico...
Asteure... je vais aller voir mon Boss à moi, lui faire un ti kiss...
Gros bisous
Kokillle....
Youky

Cool

20:53, jeudi 7 février 2008 .. Posté par carcharoth61

M'a toute comprendre quesse tu dis asteure! Quessé j'raconte là moé, j'ai tu des bibittes dans l'traineau, j'capote bin raide... fou comme d'la marde j'te dis... t'êt' bin que c't'à cause d'une tite pitoune qui m'fait d'l'oeil... MDR
A+
kiss kiss
Gimli ;°)

LE DICTIONNAIRE A COQUILLE

03:26, vendredi 8 février 2008 .. Posté par Anonyme

Ma maîtresse et moi, on a pleuré de rire en lisant ton article.Quand on va sur ton blog on a l'impression d'entendre l'accent québecois. On adore.
Si tu as d'autres expressions dans le même genre, n'oublie pas de nous les apprendre.
Kiss kiss xxx
Bandit

Ta balle partira demain

11:35, vendredi 8 février 2008 .. Posté par diuk

Oui, demain je la mets à la Poste et j'espère qu'elle arrive bientôt; ici pour une lettre reccomandée il faut compter , si tout va bien, entre 12 et 15 jours, pour un paquet..... je ne sais pas. Croisons les papattes bien fort pour qu'il arrive bien vite chez toi Coquille.
Kiss Kiss et Colles-Colles
Diuk

Edité par diuk le vendredi 8 février 2008 à 17:40

Commentaire sans titre

13:31, vendredi 8 février 2008 .. Posté par loukaninivangogh

ho la la c'est genial bravo a toi pour ce super travaille tu assure drolement

et pis c'est vrai que c'est super pratique hi hi ( on avait que l'on est rester tout bête parfois devant certain mot lol maintenant au moins on comprend tout de chez tout

merci a toi coquille

le trio infernal

Tite puce

19:47, vendredi 8 février 2008 .. Posté par Chris35

on croise fort toutes nos papattes pour que ton bouton sur la paupière ne soit rien de grave !!! Dans tous les cas tiens nous au courant !!!
Bisous
Alien, Buffy, Bonnie and Clyde

ma coquille !!!!!!!!!!!!!!!!

15:13, samedi 9 février 2008 .. Posté par loupservier

tu es géniale !!!!!!!!!!!!!!!!!!! justement, je pensais à faire un truc dans le genre avec les expressions québécoises relevées chez les copains Gimli, Boussole, Toi, Louis....y en a des tellement savoureuses !!!!!!!!!! mais je vais peut être le faire quand même, plus tard, histoire de rigoler un peu !!!!!!!!!
Si je t'envoie une baballe indestructible, tu demanderas à Miss Panique de me faire un sacakokille ????? hein dis !!!!!
je t'adore ma tite belle soeur !!!!

grosses lichottes à toi de ton

Ramsès

super ton dico rigolo

15:21, samedi 9 février 2008 .. Posté par tazsylvie

pour moi, j'habite le nord de la France, y avait ben des trucs que je captais pas, maintenant cà va un peu mieux, faut dire que parfois dans ton dico, on se mord la queue, si tu vois ce que je veux dire, tu te moques ...avec certaines de tes explications, mais cela fait partie de ton charme, sacré coquille tu me feras toujours rire..
léchouilles
basile le terrible

Commentaire sans titre

06:34, dimanche 10 février 2008 .. Posté par Claudine et Peluche

Coucou ma tite Coquille

Super son dico, au moins maintenant on comprend un ti peu mieux certaines choses.

Te souhaite un bon dimanche car "asteure" vais manger (ben oui j'suis ch'ti et chez nous aussi on dit ça) LOL.

Grosses léchouilles et amitiés à ta tite famille.

Commentaire sans titre

22:05, lundi 11 février 2008 .. Posté par Eve

"Le dico perso Coquille" j'adore, c'est à se tordre de rire !!!
Mais où vas-tu chercher toutes ces expressions ?!!!
Surtout ne change rien ma belle Coquille.
Plein de léchouilles à toi et à Miss Panique.
Baluchon