Maître Gimli, cocker anglais

Joual 101

Y a quelque temps, Coquilles nous faisait connaître
Les Idiomes à Coquille

Des expressions "bin d'icitte" au Québec.

Je vais maintenant vous faire part de quelques
expressions essentielles* à tout nouvel arrivant
pour une parfaite intégration, hihihihihi.

 
(PS: La version anglaise et québécoise ont été trouvé sur le net, j'ai essayé de faire une traduction française correcte... pas toujours évident)

* À utiliser avec modération
si vous voulez pas manger une claque sa yeule...



     

Souvent, on utilise les mêmes mots qu'en Europe,
mais la signification n'est pas toujours la même et beaucoup de nos mots et expressions sont des dérivés du vieux français et de l'anglais

Voici une autre source intéressante, jetez-y un p'tit coup d'oeil

Lexique du français québécois

Mais encore...

La Parlure Québecoyse


Étudiez-bien vos leçons ...

---

Commentaire sans titre

| 12:28, mercredi 27 février 2008 | Posted by aurely

moi je te comprends toujours dans tes comms et articles donc pas besoin de lexique lol
merci merci pour ce lexiques
lechouilles
coeurly

Commentaire sans titre

| 12:43, mercredi 27 février 2008 | Posted by angel30

maitre gimli maitre es quebecois!!! super le lexique pas evident a retenir (mdr) cependant
grosses léchouilles des frères goldens le retour x
angel et phoebus

Recoucou!

| 13:00, mercredi 27 février 2008 | Posted by vangogh10

Et là, la version Québéquoise est écrite, car quand on vous entend parler avec votre accent, on comprend encore moins.
Avec moman, parfois on regarde les "Têtes à Claques" sur You Tube, on adore mais parfois on regarde 4 ou 5 fois pour être sûr d'avoir tout compris!
(Notre préféré c'est l'avion, avec le passager qui à une lime à ongle et une canette de jus de raisin, trop fun!)
A+
La crapule.com

Commentaire sans titre

| 13:02, mercredi 27 février 2008 | Posted by carole

genial maman est passionnée d e linguisitique et elle adore quand elle est allée à montreal elle trouvait curieux l'utilisation que vous f aites de nos expressions ou certains mots qui sont relookés hihi mama a gardé un super souvenir du quebec et son cousin du canada me connait hihi il m'aime bin elechouilles maman va aller voir ces dicos floflo

superbe idée et utile en +

| 13:32, mercredi 27 février 2008 | Posted by natou

plus d'excuses on devra tout comprendre (lol)

sinon les images c'est vrai que ça aide (mdr)

Léchouilles admiratives de MaLcoLm

EXCELLENT!!!

| 13:57, mercredi 27 février 2008 | Posted by TouffouetGrisi

On a bin rigolé al mohon (maison en Wallon)!!!
Première fois que môman se marre aujourd'hui...il était temps!
BISOUS MON COEUR!
Ta tite Grisi
PS: Touf se repose toujours et moè j'emmer...!

Commentaire sans titre

| 14:50, mercredi 27 février 2008 | Posted by messenger

oh di diou c'est sympa :) par içi ça cause en nissarte, on connait po bien c'patois et on a po vraiment l'accent du sud mais on te fera not petit dico loco :) Gros Bisous :)

Mdr

| 15:28, mercredi 27 février 2008 | Posted by Aby

Chudanmarde !
J'adore!
Léchouilles tibétaines

jtedis....

| 15:52, mercredi 27 février 2008 | Posted by youky

Métons que jva le faire....Tato d'jovusa, Tum crétu... que je parlasse le Québecois...chtédit moé...Ben wé yondon...qui va être short... le com J'cogne des clous....Entéka Stacé....
A+
Youky

Commentaire sans titre

| 16:17, mercredi 27 février 2008 | Posted by loukaninivangogh

ha sa c'est super je m'éclate toujours autant a regarder comment se dit nos mot en québequois c'est super on adore beaucoup

merci gimli

COUCOU GIMLI

| 05:16, jeudi 28 février 2008 | Posted by pablotin

Ben wèyon don, je parle le Québécois
Tum'crétu ?
Je t'envoi plein de léchouille
Ton pote PABLO

j'avons ben rigolé !!!!!!!!!!!!!!!

| 09:06, jeudi 28 février 2008 | Posted by loupservier

ça m'rappelle le patois Normand, y a pas à dire !!!!!
mais comme le dit van Gogh, avec l'accent en plus, c't'encore plus causant !!!!!!!!!!!!! y a que'qu' paysans du terroir Bocager qui parlent 'core comme ça, le Dédé par exemple !!!!!!! Y causent tous deux avec maman quand y livre l'boué et maman a comprend pas tout non plus !!!!!!!!!!!!!!!
merci pour la l'çon maître Gimli mon cousin !!!!!!!!!!!

èl'Rami tout esbaudi

AH! HA!

| 09:12, jeudi 28 février 2008 | Posted by Coquille

Gimli, vraiment, t'es un as! J'ai eu ben du fun à lire tes expressions et j,avoue qu'il y en a que j'utilise régulièrement sauf que j'étais un peu sur les breaks pour les mettre dans mes idiômes. Sauf que là... j'me gênerai pus pour les utiliser. J'avoue que le numéro 42: Chudanmarde m'arrive régulièrement... Bravo Gimli..... Kiss-Kiss

Commentaire sans titre

| 11:41, jeudi 28 février 2008 | Posted by lapidus

J'adore et en plus vous n'avez pas de mots anglais comme chez nous.

bisous
Tango

merci

| 14:28, jeudi 28 février 2008 | Posted by orphielabelle

pour tes lecons mr le professeur
mais c'est vraie que le quebecois on s'y
retrouve plus facilemment que l'anglais
j'aime bien

eh bein

| 15:33, jeudi 28 février 2008 | Posted by liliz1

c'est marrant et ya des trucs on dirait du chti, c'est trop marrant, on va le lire tranquillement!!
léchouilles des 3 cockerettes

Commentaire sans titre

| 16:30, jeudi 28 février 2008 | Posted by prunelle90

coucou
t'es sympa avec ta casquette made in Alsace,je ne sais pas ou malcolm l'a trouvée,moi j'habite à coté et je n'ai jamais vu ce genre de coiffu !
enfin cela te fait un beau chapeau en plus
pour ton cours,je me rend compte qu'on ne connait
pas toutes ces expressions,mais en français il y en a plus d'une que maman utilise plusieurs fois par jour et c'est pas joli joli,enfin faut bien qu'elle se défoule aussi
bisous

Commentaire sans titre

| 16:35, jeudi 28 février 2008 | Posted by louve1979

heu man a déjà pris des cours avec linda lemay.
heu on dira même en boucle............ hihihihih
en tout cas c'est très marrant.
merçi pour ce cours très instructif.........
gros kisous tout pleins des trois mousqu.........

T'es-tu viré sul'top ???

| 17:02, jeudi 28 février 2008 | Posted by nadtv

T'es capoté man !

Quessé qu'y vont penser d'nous'ôtes ?!!!
Y vont nous prendre pour de Esstra terrestes ben raide !!!

Pis a r'garder la liste, moi itou chu pardu !!!

Boune (Comme Daniel Boone)
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

tes coms me font vraiment crouler de rire !!!